1
00:00:00,382 --> 00:00:01,925
الحلقة 14

2
00:00:01,925 --> 00:00:02,843
أعطينا 2 لتر من المحلول الملحي
في الطريق.
الحلقة 14

3
00:00:02,843 --> 00:00:03,135
أعطينا 2 لتر من المحلول الملحي
في الطريق.

4
00:00:03,260 --> 00:00:05,387
ضغط الدم هو 80 على 50.
عدة طلقات نارية.

5
00:00:05,471 --> 00:00:06,597
جروح ناجمة عن طلق ناري؟

6
00:00:10,934 --> 00:00:12,895
- اتصل بـ CS...
- أنا هنا.

7
00:00:12,978 --> 00:00:14,188
اذهب للتحقق من المريض الآخر.

8
00:00:16,899 --> 00:00:17,816
ماذا لدينا؟

9
00:00:47,971 --> 00:00:50,307
سيجين!
انظر إليَّ!

10
00:00:50,766 --> 00:00:51,558
من فضلك أنظر إلي!

11
00:00:52,601 --> 00:00:53,769
أيمكنك سماعي؟

12
00:00:55,104 --> 00:00:56,647
كيف يمكنك أن تأتي إلي بهذه الطريقة؟

13
00:00:57,481 --> 00:00:58,982
يرجى شنق هناك.

14
00:01:13,622 --> 00:01:14,748
الكابتن آن جيونج جون!

15
00:01:15,374 --> 00:01:16,792
ما الذي تفعله هنا؟

16
00:01:17,376 --> 00:01:18,710
لم أستطع أن أثق بفريقي،

17
00:01:19,128 --> 00:01:21,004
لذلك جئت إلى صديقي
للحصول على المساعدة.

18
00:01:25,843 --> 00:01:26,760
أرسل لي

19
00:01:28,262 --> 00:01:29,513
العودة إلى الشمال.

20
00:01:32,266 --> 00:01:34,101
هل تريد العودة إلى الشمال؟

21
00:02:15,559 --> 00:02:16,852
برافو 51.
هذه المنطقة 17

22
00:02:17,102 --> 00:02:18,395
- اترك!
- أطلقت طلقات! أطلقت طلقات!

23
00:02:18,520 --> 00:02:19,855
أحتاج إلى نسخة احتياطية!
أحتاج إلى نسخة احتياطية!

24
00:02:19,938 --> 00:02:21,607
أعتقد أن هدفهم هو الكابتن آن.

25
00:02:24,484 --> 00:02:25,402
دعني أذهب!

26
00:02:55,265 --> 00:02:56,433
توقف القلب.

27
00:02:57,267 --> 00:02:58,143
150 جول!
تكلفة!

28
00:02:58,602 --> 00:03:00,062
واضح!
تبادل لاطلاق النار!

29
00:03:02,773 --> 00:03:03,732
200 جول!
تكلفة!

30
00:03:03,815 --> 00:03:05,234
- 200 جول! تكلفة!
- أطلق النار!

31
00:03:09,321 --> 00:03:11,990
أعضاؤه الحيوية لن تعود

32
00:03:14,868 --> 00:03:16,119
واحد اثنين ثلاثة!

33
00:03:16,370 --> 00:03:17,746
واحد اثنين ثلاثة!

34
00:03:19,039 --> 00:03:20,123
عد!

35
00:03:22,417 --> 00:03:23,710
يرجى العودة!

36
00:03:35,138 --> 00:03:36,265
هل بقي لديك أي رصاصة؟

37
00:03:37,432 --> 00:03:38,433
لدي رصاصة واحدة.

38
00:03:38,517 --> 00:03:39,768
سأوقف السيارة!

39
00:03:40,602 --> 00:03:41,645
عشرة أمتار.

40
00:03:42,312 --> 00:03:43,272
خمسة أمتار.

41
00:03:44,064 --> 00:03:44,898
الآن!

42
00:04:36,867 --> 00:04:37,909
لا تفعل هذا!

43
00:04:39,995 --> 00:04:41,288
لا يمكنك فعل هذا بي!

44
00:04:41,872 --> 00:04:43,081
لو سمحت.

45
00:04:44,708 --> 00:04:47,377
من فضلك اجمع نفسك معًا،
أنت رعشة!

46
00:04:55,761 --> 00:04:57,012
إنه يؤلم مثل ابن البندقية.

47
00:04:57,929 --> 00:04:59,723
لقد عاد نبضه.

48
00:05:01,892 --> 00:05:03,310
سيجين هل أنتِ مستيقظة؟

49
00:05:04,227 --> 00:05:05,562
أين أنا؟

50
00:05:06,021 --> 00:05:06,897
هل بإمكانك رؤيتي؟

51
00:05:07,564 --> 00:05:08,732
أيمكنك سماعي؟

52
00:05:10,692 --> 00:05:11,943
أين الكابتن آن؟

53
00:05:12,652 --> 00:05:13,570
ماذا؟

54
00:05:14,404 --> 00:05:15,906
الرجل

55
00:05:17,282 --> 00:05:18,575
الذي جاء معي.

56
00:05:21,078 --> 00:05:22,329
هل هو حي؟

57
00:05:23,997 --> 00:05:25,207
من هو هيك؟

58
00:05:25,665 --> 00:05:26,708
هاه؟

59
00:05:27,793 --> 00:05:29,669
أنت في أي موقف
للقلق عليه.

60
00:05:30,212 --> 00:05:31,880
كنت على وشك الموت.

61
00:05:32,506 --> 00:05:34,424
إذا لم أتمكن من إنعاشك
في غضون دقيقة واحدة أخرى،

62
00:05:34,508 --> 00:05:35,842
ستكون ميتًا الآن.

63
00:05:37,135 --> 00:05:40,764
أنت جميلة بشكل استثنائي اليوم.

64
00:05:41,556 --> 00:05:42,933
أنت رعشة!

65
00:05:48,438 --> 00:05:49,356
حسنا...

66
00:05:50,440 --> 00:05:51,858
المصاب بطلق ناري
من دخل معي..

67
00:05:51,942 --> 00:05:53,527
لا يمكنك النهوض الآن.

68
00:05:53,819 --> 00:05:55,195
من هو؟

69
00:05:55,445 --> 00:05:57,322
هل تشاجرت معه؟

70
00:05:57,823 --> 00:05:59,366
هل هو الذي أطلق النار عليك؟

71
00:05:59,449 --> 00:06:00,242
لا.

72
00:06:00,784 --> 00:06:01,785
إنه صديقي.

73
00:06:03,245 --> 00:06:04,621
صديقي الذي لست قريبًا جدًا منه.

74
00:06:05,372 --> 00:06:06,873
أين هو؟

75
00:06:09,960 --> 00:06:11,628
المريض الذي أتى
مع الكابتن يو.

76
00:06:11,753 --> 00:06:13,463
انه يسبب الكثير من المتاعب.

77
00:06:15,006 --> 00:06:16,049
- يا بلدي!
- يا بلدي!

78
00:06:20,971 --> 00:06:22,013
لا تقترب.

79
00:06:22,848 --> 00:06:25,308
إذا لمستني، سأقتلكم جميعًا.

80
00:06:25,434 --> 00:06:28,270
إذا لم أتطرق إليك الآن،
سوف تموت قبل أن تقتل أي شخص.

81
00:06:29,062 --> 00:06:31,106
لقد فقدت الكثير من الدم.

82
00:06:31,690 --> 00:06:32,774
اسكت!

83
00:06:36,153 --> 00:06:37,320
سوف أسقط بندقيتي.

84
00:06:38,488 --> 00:06:40,282
يجب أن تحصل على العلاج
من قبل الطبيب أولا.

85
00:06:41,074 --> 00:06:42,701
كيف يمكنني أن أثق بالطبيب
من الجنوب؟

86
00:06:43,952 --> 00:06:46,538
هل يمكنك ضمان أنني سوف آتي
خارج أو على قيد الحياة؟

87
00:06:46,913 --> 00:06:49,332
سأكون أكثر قلقا بشأن كوني
خارج غرفة العمليات، لو كنت أنت.

88
00:06:50,500 --> 00:06:52,461
سواء كنت من
الشمال أو الجنوب،

89
00:06:54,796 --> 00:06:56,339
الأطباء فقط هم من يستطيعون إنقاذ حياتك.

90
00:06:56,590 --> 00:06:57,424
يبتعد!

91
00:06:59,384 --> 00:07:00,343
.لا تتحرك

92
00:07:06,808 --> 00:07:09,227
- إنه في حالة صدمة بسبب نزيف حاد.
- الدكتور سونغ واقف في غرفة العمليات رقم 4.

93
00:07:09,352 --> 00:07:11,104
- انه قادم الحق.
- نعم.

94
00:07:13,023 --> 00:07:14,232
اسمحوا لي أن أطلب منك معروفا.

95
00:07:15,859 --> 00:07:19,029
هل تستطيع أداء
العملية عليه؟

96
00:07:21,490 --> 00:07:22,532
استمع لي بعناية.

97
00:07:22,616 --> 00:07:25,368
عندما تنتهي صورته الشعاعية،
ربطه إلى سريره.

98
00:07:25,494 --> 00:07:27,162
إذا كان هناك أي عظام مكسورة،
وضع الجبيرة عليهم.

99
00:07:27,579 --> 00:07:28,955
وإذا قاوم، اضربوه.

100
00:07:33,418 --> 00:07:36,087
لا يوجد أي علامة على استرواح الصدر
أو إجهاد القلب.

101
00:07:36,379 --> 00:07:37,923
نبض قلبه طبيعي.

102
00:07:41,009 --> 00:07:41,885
مشرط.

103
00:07:54,606 --> 00:07:56,441
ما هذا؟
إنه ليس جرحاً بطلق ناري

104
00:07:57,192 --> 00:07:58,485
هناك شيء في الداخل.

105
00:07:59,986 --> 00:08:02,906
الكابتن An Jeongjun من
قوة المهام الخاصة الكورية الشمالية

106
00:08:03,240 --> 00:08:05,075
وهو الآن لدى الأجهزة الأمنية.

107
00:08:05,825 --> 00:08:08,411
سمعت أنه في إجازة
خلال هذه الجولة الثانية من المحادثات.

108
00:08:09,913 --> 00:08:12,040
ظهر رجل في إجازة
في وسط سيول

109
00:08:12,123 --> 00:08:13,875
وبدأت معركة بالأسلحة النارية؟

110
00:08:13,959 --> 00:08:15,669
تم مطاردة الكابتن آن.

111
00:08:16,962 --> 00:08:18,547
هؤلاء الرجال كانوا يلاحقون الكابتن آن.

112
00:08:18,797 --> 00:08:20,757
انطلاقا من الطريق
وكانوا مسلحين

113
00:08:21,091 --> 00:08:23,426
كيف تحركوا، و
كيف خطفوا الضحية

114
00:08:23,552 --> 00:08:25,387
إنهم محترفون
تم تدريبهم على العمليات الخاصة.

115
00:08:26,012 --> 00:08:27,305
إنهم ليسوا من أمريكا.

116
00:08:27,722 --> 00:08:29,224
إنهم من مكان ما بالقرب من روسيا.

117
00:08:29,558 --> 00:08:30,725
لقد حددناهم.

118
00:08:31,017 --> 00:08:33,812
إنهم ضباط عسكريون من
سفارة ماتوبونيان.

119
00:08:33,937 --> 00:08:35,397
ضباط السفارة العسكرية؟

120
00:08:35,480 --> 00:08:36,314
نعم،

121
00:08:36,439 --> 00:08:39,150
عندما دخل الكابتن "آن" البلاد،
استخدم جواز سفر ماتوبونيان مزيفًا.

122
00:08:39,276 --> 00:08:40,652
قالوا لهذا السبب
كانوا من بعده.

123
00:08:41,361 --> 00:08:44,823
أطلق ضباط السفارة النار
بسبب جواز سفر مزور؟

124
00:08:45,949 --> 00:08:47,492
كان من الممكن أن يصلوا
مع عذر أفضل.

125
00:08:47,617 --> 00:08:48,618
أشعر بالسوء بالنسبة لكم يا رفاق.

126
00:08:49,452 --> 00:08:51,621
ليس لدينا الحق في احتجازهم
بموجب القانون الدولي.

127
00:08:52,414 --> 00:08:54,958
نحن بحاجة إلى التحقيق مع الكابتن آن،
الذي لدينا الوصاية عليه.

128
00:08:55,500 --> 00:08:56,543
المستشفى اتصل للتو.

129
00:08:56,626 --> 00:08:58,336
انتهت جراحة الكابتن آن الآن.

130
00:09:01,590 --> 00:09:02,674
نعم يا سيدي.

131
00:09:03,842 --> 00:09:04,676
سيد!

132
00:09:05,969 --> 00:09:07,095
كيف سارت الأمور؟

133
00:09:07,345 --> 00:09:08,471
ماذا؟

134
00:09:08,555 --> 00:09:09,723
العملية.

135
00:09:12,058 --> 00:09:13,810
إنه حي و

136
00:09:13,893 --> 00:09:16,479
لقد تم نقله إلى غرفة الإنعاش.
وهو لا يزال فاقداً للوعي.

137
00:09:18,982 --> 00:09:23,069
لدي مريض آخر
الذي أنقذت حياته.

138
00:09:23,653 --> 00:09:25,989
أعتقد، بالنسبة له، أنا لا شيء
أكثر من طبيب.

139
00:09:26,114 --> 00:09:27,490
لقد عانى هذا الطبيب من الجحيم

140
00:09:27,616 --> 00:09:31,786
وعندما دخل صديقها
غارق في الدم في السكتة القلبية.

141
00:09:33,830 --> 00:09:34,664
أنا آسف.

142
00:09:36,541 --> 00:09:37,751
هل هذا هو؟

143
00:09:37,834 --> 00:09:40,337
لا يوجد تفسير على الإطلاق؟

144
00:09:41,171 --> 00:09:43,340
ألا تشعر بالفضول إذا كنت بخير؟

145
00:09:43,715 --> 00:09:46,301
بينما تقلق بشأن الخاص بك
ليس صديقًا مقربًا بهذا السوء؟

146
00:09:47,344 --> 00:09:48,595
بمجرد أن تتحسن،

147
00:09:49,220 --> 00:09:50,639
انا ذاهب لقتلك.

148
00:09:52,515 --> 00:09:54,100
قد لا أعطي هذا لك.

149
00:09:57,520 --> 00:09:58,521
ما هذا؟

150
00:10:01,399 --> 00:10:03,109
لماذا تحضره إلى هنا؟

151
00:10:12,285 --> 00:10:13,036
سيد!

152
00:10:15,372 --> 00:10:17,457
هذه الغرفة تحت سيطرتنا
اعتبارا من الآن.

153
00:10:17,540 --> 00:10:19,501
بعض الكوادر الطبية
مقيدة كذلك.

154
00:10:19,584 --> 00:10:20,752
يرجى التعاون.

155
00:10:26,341 --> 00:10:27,759
سمعت أنك تريد رؤيتي.

156
00:10:28,927 --> 00:10:32,639
أعتقد أن الكابتن يو أرسلني إلى غرفة العمليات
بسبب هذا.

157
00:10:33,306 --> 00:10:34,140
ما هذا؟

158
00:10:38,478 --> 00:10:40,146
إنها من المريض الكوري الشمالي.

159
00:10:42,899 --> 00:10:44,067
- حقًا؟
- نعم.

160
00:10:44,192 --> 00:10:46,569
هناك إشاعة أن
المريض كوري شمالي.

161
00:10:46,695 --> 00:10:48,655
هل يمكننا علاجه؟
كوري شمالي؟

162
00:10:48,738 --> 00:10:50,740
ينبغي لنا.
لقد أصيب.

163
00:10:51,491 --> 00:10:52,659
لقد أقسمنا.

164
00:10:53,076 --> 00:10:54,160
ألست خائفا؟

165
00:10:54,244 --> 00:10:56,746
لقد جاء مبللا بالدم
بعد إطلاق النار عليه.

166
00:10:56,830 --> 00:10:59,374
لا أعتقد أنه وصل إلى هذه الحالة
بعد اصطدامه بلوحة وهو في حالة سكر.

167
00:10:59,457 --> 00:11:01,501
لقد رأيت أشياء أسوأ بكثير في أوروك.

168
00:11:02,419 --> 00:11:03,920
الجميع!
الوقوف في الطابور أمام البنادق.

169
00:11:04,504 --> 00:11:05,797
تحية!
تحية!

170
00:11:06,464 --> 00:11:07,841
البنادق تنفجر في كل مكان.

171
00:11:08,091 --> 00:11:08,925
ارفعوا أيديكم!

172
00:11:09,008 --> 00:11:10,051
إذا تحركت، سأطلق النار عليك.

173
00:11:12,804 --> 00:11:13,680
توقف عن الخداع!

174
00:11:14,055 --> 00:11:15,473
كيف تجرؤ على محاولة خداعي؟

175
00:11:16,182 --> 00:11:17,976
أريد أن ركلة بعقب الخاص بك.

176
00:11:19,519 --> 00:11:20,437
هذا السياسي.

177
00:11:20,937 --> 00:11:23,106
أنا أكره هذا الابن الكاذب للبندقية.

178
00:11:23,356 --> 00:11:24,399
ها جاي!

179
00:11:27,485 --> 00:11:29,112
سمعت أنك كنت رهينة.
هل أنت بخير؟

180
00:11:29,362 --> 00:11:31,406
هل يؤذيك؟
أين هو ذلك الأحمق؟

181
00:11:31,656 --> 00:11:33,032
انا ذاهب لقتله.

182
00:11:33,116 --> 00:11:35,994
وكاد أن يقتل،
لكنك أنقذته للتو.

183
00:11:36,953 --> 00:11:38,747
لقد كان هو المريض
قمت بإجراء عملية جراحية على؟

184
00:11:39,998 --> 00:11:41,082
أنا لطيف جدا!

185
00:11:42,459 --> 00:11:43,626
أنا كريم جداً!

186
00:11:47,297 --> 00:11:48,590
لا يصدق!

187
00:11:48,840 --> 00:11:51,843
سمعت أن صديقك جاء مغطى
في الدم مع ذلك المريض الكوري الشمالي.

188
00:11:51,968 --> 00:11:54,220
الرجال الذين يرتدون البدلات السوداء هم
في كل مكان.

189
00:11:54,304 --> 00:11:56,431
كيف يمكنك مواعدة رجل مثله؟

190
00:11:56,639 --> 00:11:58,850
ماذا يفعل بالضبط
صديقك يفعل؟

191
00:11:59,184 --> 00:12:00,560
أخبرني عن ذلك.

192
00:12:00,643 --> 00:12:02,771
لا أعرف بالضبط ماذا يفعل.

193
00:12:04,773 --> 00:12:05,982
لقد تم استدعائي من قبل السيد هان.

194
00:12:06,107 --> 00:12:06,983
ماذا عن هؤلاء؟

195
00:12:07,150 --> 00:12:08,651
لماذا لا تغضب مني؟

196
00:12:09,152 --> 00:12:10,028
ما هم؟

197
00:12:10,612 --> 00:12:11,821
متعلقات مجهولة الهوية
مريض كوري شمالي.

198
00:12:11,946 --> 00:12:13,156
أوه!

199
00:12:13,406 --> 00:12:15,158
هل كلها مصنوعة في كوريا الشمالية؟

200
00:12:20,121 --> 00:12:21,206
انها لا تعمل.

201
00:12:22,499 --> 00:12:25,168
عندما لا يعمل قلم الكرة،
بللها ببعض اللعاب.

202
00:12:27,921 --> 00:12:28,838
اسمحوا لي أن أغتنم هذه.

203
00:12:34,344 --> 00:12:35,178
تشاو.

204
00:12:37,180 --> 00:12:37,931
ماذا قال؟

205
00:12:38,473 --> 00:12:40,767
هذا ليس قلمًا عاديًا.

206
00:12:40,850 --> 00:12:42,185
إنه قلم سام.

207
00:12:42,268 --> 00:12:45,688
كدت أقتل نفسي للتو.

208
00:12:46,648 --> 00:12:48,316
دكتور سونغ، هل أنت بخير؟

209
00:12:51,361 --> 00:12:52,195
يتحرك!

210
00:12:54,197 --> 00:12:55,657
قلت تحرك!

211
00:12:56,282 --> 00:13:00,036
لماذا أتيت إلى مستشفى Haeseong
من بين جميع المستشفيات في جانجنام؟

212
00:13:00,036 --> 00:13:02,163
هذا مستشفى باهظ الثمن حقًا.

213
00:13:02,455 --> 00:13:04,040
نحن ننفذ
الأعمال الحكومية هنا.

214
00:13:04,415 --> 00:13:05,542
يرجى التعاون.

215
00:13:05,792 --> 00:13:06,835
هذه رسالة رسمية
من الجيش.

216
00:13:06,918 --> 00:13:08,878
- ليست هذه هي الطريقة التي تفعل بها الأشياء!
- يمين.

217
00:13:11,381 --> 00:13:13,967
من هيك هو صديقها الخاص بك،

218
00:13:14,050 --> 00:13:15,969
ولماذا يتأذى
الأعمال الحكومية؟

219
00:13:16,219 --> 00:13:18,513
من هيك هو الرجل الآخر؟

220
00:13:19,722 --> 00:13:21,724
صحيح، هل تشاجر الاثنان؟

221
00:13:22,308 --> 00:13:23,226
من فاز؟

222
00:13:24,936 --> 00:13:26,646
- لا أعرف.
- لقد خسر.

223
00:13:26,729 --> 00:13:28,314
أستطيع أن أرى أنه خسر.

224
00:13:28,398 --> 00:13:30,733
إنه لا يجيد القتال.
الجميع يخدم في الجيش.

225
00:13:31,025 --> 00:13:32,277
هل خدمت في الجيش؟

226
00:13:33,736 --> 00:13:35,071
ماذا تعتقد؟

227
00:13:35,321 --> 00:13:37,574
- اعتقدت أنك معفاة.
- هذا ليس سؤالي.

228
00:13:37,782 --> 00:13:39,492
هل يمكنك الاحتفاظ بها؟

229
00:13:39,576 --> 00:13:42,328
يمكنك الاحتفاظ بها إلى أسفل!
هذا هو المستشفى الخاص بي.

230
00:13:43,621 --> 00:13:44,956
أنت تعتني بهذا

231
00:13:45,540 --> 00:13:48,585
إما بصفته ولي أمره
أو كطبيب له.

232
00:13:48,960 --> 00:13:49,878
تمام.

233
00:13:50,753 --> 00:13:52,088
- دعنا نذهب.
- نعم يا سيدي.

234
00:13:56,759 --> 00:14:00,221
أنا الكابتن يو سيجين من الكورية
قيادة الحرب الخاصة.

235
00:14:01,598 --> 00:14:02,599
الكابتن آن جيونج جون,

236
00:14:03,600 --> 00:14:04,851
ما هو موقفك الرسمي؟

237
00:14:08,605 --> 00:14:10,857
لماذا هربت نفسك؟
إلى كوريا؟

238
00:14:16,696 --> 00:14:18,448
ما هي مهمتك؟

239
00:14:22,619 --> 00:14:23,995
مهما كانت مهمتك،

240
00:14:24,996 --> 00:14:27,123
يبدو أن لديك
فشل في تنفيذها

241
00:14:27,832 --> 00:14:28,917
منذ أن انتهى بك الأمر هنا.

242
00:14:30,960 --> 00:14:32,003
الكابتن آن جيونج جون,

243
00:14:32,754 --> 00:14:34,923
دعني أسألك هذا، بموجب الاتفاقية
من اتفاقية جنيف.

244
00:14:35,757 --> 00:14:37,091
هل تطلب اللجوء في كوريا؟

245
00:14:41,846 --> 00:14:43,973
من الصعب سماع صوته.

246
00:14:45,308 --> 00:14:47,644
إذا كنت خجولًا إلى هذا الحد، فلماذا لم تفعل ذلك
البقاء في كوريا الشمالية؟

247
00:14:49,062 --> 00:14:50,980
هل قال شيئا
عندما لم أكن موجودا؟

248
00:14:51,773 --> 00:14:52,857
لقد أخبرتك بالفعل.

249
00:14:54,525 --> 00:14:55,944
يريد العودة إلى كوريا الشمالية.

250
00:14:56,027 --> 00:14:57,487
قام بتهريب نفسه
إلى كوريا الجنوبية

251
00:14:57,570 --> 00:15:00,114
ويطلب منا أن نرسله
العودة إلى الشمال؟

252
00:15:00,782 --> 00:15:02,283
أنا لا أعرف لماذا،

253
00:15:02,784 --> 00:15:05,411
لكن لا يمكنك استخدام القنوات الرسمية
عبر الصين أو روسيا،

254
00:15:05,495 --> 00:15:08,122
لذلك اخترت الطريق الأكثر خطورة،
وهي كوريا الجنوبية.

255
00:15:08,790 --> 00:15:11,250
إذا كان هذا صحيحا، خيارك الوحيد هو
لطلب اللجوء.

256
00:15:12,502 --> 00:15:14,879
إذا أخبرتنا بكل ما تعرفه
سوف نرحب بكم بأذرع مفتوحة.

257
00:15:18,257 --> 00:15:21,219
سأعطيك بعض الوقت للتفكير،
لذا استخدمه جيدًا.

258
00:15:22,011 --> 00:15:23,638
أريدك أن تساعده
اتخذ قراره.

259
00:15:35,942 --> 00:15:38,528
هذه هي الأشياء التي
وكان Jeongjun معه.

260
00:15:39,237 --> 00:15:41,864
إذا لم يكن في إجازة وهذا هو
عملية سوداء غير مصرح بها،

261
00:15:42,198 --> 00:15:43,783
قد نجد الجواب هنا.

262
00:15:48,496 --> 00:15:50,540
سوف آخذه وأفك تشفيره
في أقرب وقت ممكن.

263
00:15:54,961 --> 00:15:56,713
القمة هي
قاب قوسين أو أدنى.

264
00:15:57,672 --> 00:15:59,549
ماذا؟
ما الذي يتحدثون عنه؟

265
00:15:59,882 --> 00:16:01,300
الكابتن آن لا يقول أي شيء،

266
00:16:01,384 --> 00:16:03,553
- والكابتن يو هو الوحيد الذي يتحدث.
- ما الذي يتحدث عنه؟

267
00:16:04,220 --> 00:16:06,014
هل يستخدم الأم و
بطاقات عائلية؟

268
00:16:06,097 --> 00:16:06,889
حسنا...

269
00:16:09,392 --> 00:16:11,477
إذا قمت برش الخل مباشرة
على الشعرية، انها حامضة جدا.

270
00:16:11,561 --> 00:16:13,438
إذا وضعت الخردل على الشعرية،
انها منعشة جدا.

271
00:16:13,896 --> 00:16:14,605
ماذا؟

272
00:16:15,064 --> 00:16:16,232
إنهم يتحدثون عن معكرونة الثلج.

273
00:16:16,315 --> 00:16:18,067
لقد عاملنا الكابتن آن
لأطباق المعكرونة الجليدية.

274
00:16:18,735 --> 00:16:20,194
هل أصبحت مجنونا تماما؟

275
00:16:22,655 --> 00:16:25,366
يجب أن أبلغ رؤسائي
وهو يتحدث عن الخردل؟

276
00:16:26,367 --> 00:16:29,912
إنه كابتن.
إنه يعرف ما يجب عليه فعله.

277
00:16:31,664 --> 00:16:32,749
أنظر إلى هذا!

278
00:16:33,416 --> 00:16:35,918
ماذا سأقول له؟

279
00:16:37,420 --> 00:16:39,505
هذا هو المقدم
بارك بيونجسو.

280
00:16:39,964 --> 00:16:44,010
أنت تقول أننا لا نعرف
أي شيء، حتى الآن؟

281
00:16:45,720 --> 00:16:47,513
أي نوع من التقرير هذا؟

282
00:16:48,347 --> 00:16:49,932
محادثات الشمال والجنوب
هي غدا.

283
00:16:50,933 --> 00:16:52,935
وفد الشمال هو
وهم في طريقهم إلى هنا الآن،

284
00:16:53,019 --> 00:16:54,604
قبل يوم واحد من الموعد المحدد.

285
00:16:54,812 --> 00:16:57,482
إذا لم نسلم الكابتن آن
لهم بحلول صباح الغد،

286
00:16:58,107 --> 00:16:59,901
سوف يلغي المحادثات.

287
00:17:00,401 --> 00:17:01,652
ماذا سأفعل؟

288
00:17:02,779 --> 00:17:05,448
لقد مر وفد الشمال
طريق جايورو وقد دخل للتو سيول.

289
00:17:06,282 --> 00:17:07,116
بالفعل؟

290
00:17:07,617 --> 00:17:09,619
هل بيونغ يانغ قريبة إلى هذا الحد؟
من سيول؟

291
00:17:11,829 --> 00:17:12,789
تمام.

292
00:17:13,956 --> 00:17:14,916
مرحبًا.

293
00:17:15,208 --> 00:17:18,127
إذا حصلت على أي شيء،
اسمحوا لي أن أعرف على الفور.

294
00:17:20,505 --> 00:17:23,758
إنه ليس حتى أحد المسؤولين الثلاثة الكبار
في كوريا الشمالية.

295
00:17:24,342 --> 00:17:26,344
بسبب مجرد الكابتن
مثله،

296
00:17:26,719 --> 00:17:29,847
كافة المسؤولين الكبار في الشمال
والجنوب يعملون طوال الليل.

297
00:17:31,474 --> 00:17:33,267
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟

298
00:17:33,726 --> 00:17:35,686
من هو هيك
هذا الكابتن زميل؟

299
00:17:44,153 --> 00:17:46,948
بلوتو 51 يذهب في إجازة.

300
00:17:54,163 --> 00:17:59,043
معاقبة الخائن بأي ثمن.

301
00:18:10,972 --> 00:18:15,643
من المحتمل أن يكون الكابتن "آن" مشتبهًا به في جريمة قتل
مطلوب من الإنتربول.

302
00:18:16,435 --> 00:18:17,854
مشتبه به بالقتل؟

303
00:18:18,354 --> 00:18:19,647
إنه ليس إرهابياً
أو قاتل؟

304
00:18:19,730 --> 00:18:21,107
منذ يومين،
شاهد مهم جدا للجريمة

305
00:18:21,440 --> 00:18:25,695
ارتكبتها منظمة ياكوزا،
تم إطلاق النار عليه من مسافة طويلة

306
00:18:26,112 --> 00:18:28,156
بينما كان في طريقه إلى المحكمة للإدلاء بشهادته.

307
00:18:28,239 --> 00:18:29,782
هل الكابتن آن هو المشتبه به؟

308
00:18:29,866 --> 00:18:30,658
لا.

309
00:18:31,033 --> 00:18:33,536
وتم العثور على المشتبه به ميتا
في المبنى التالي،

310
00:18:33,870 --> 00:18:35,037
وهو المشتبه به
نقطة الاغتيال

311
00:18:35,371 --> 00:18:39,625
الكابتن آن هو المشتبه به
في قضية القتل الثانية هذه.

312
00:18:39,709 --> 00:18:41,961
من هو هذا الرجل ذلك
الكابتن آن قتل؟

313
00:18:42,962 --> 00:18:44,297
إنه شخص نعرفه جميعًا.

314
00:18:50,386 --> 00:18:51,470
الرقيب لي سوكجين.

315
00:18:51,804 --> 00:18:54,557
وكان في قوة المهام الخاصة
مع الكابتن ان.

316
00:18:54,974 --> 00:18:58,060
اغتال جنديًا سابقًا
من كان متورطا في منظمة ياكوزا؟

317
00:18:58,144 --> 00:18:59,896
أعتقد أن هذه كانت مهمة الكابتن آن.

318
00:18:59,979 --> 00:19:00,771
لكن لماذا؟

319
00:19:02,523 --> 00:19:05,067
هل اكتشفت ما هو موجود على شريحة SD
التي وجدناها في جثة الكابتن آن؟

320
00:19:05,193 --> 00:19:06,861
الكود معقد للغاية،

321
00:19:06,944 --> 00:19:09,071
لذلك سوف يستغرق حوالي أسبوع
لكسرها.

322
00:19:09,697 --> 00:19:12,742
لكن كوريا الشمالية تريد عودة الكابتن آن
بحلول صباح الغد.

323
00:19:12,825 --> 00:19:14,202
وليس لدينا أي سبب
لا لإعادته.

324
00:19:15,328 --> 00:19:16,329
ليس لدينا الكثير من الوقت.

325
00:19:16,412 --> 00:19:18,581
أسرع طريقة هي
لجعل الكابتن يتحدث.

326
00:19:19,582 --> 00:19:21,083
فهو يعلم أن الغرفة مليئة بالتنصت،

327
00:19:21,209 --> 00:19:22,752
لذلك لن يتحدث عنه
أي شيء مهم.

328
00:19:22,835 --> 00:19:26,756
نحن بحاجة إلى استخدام والدته أو أخته،
وكلاهما يعيش في كوريا الشمالية.

329
00:19:28,466 --> 00:19:29,842
علينا أن نجد طريقة أخرى.

330
00:19:29,926 --> 00:19:31,385
نحن بحاجة إلى مساعدة الدكتور كانغ

331
00:19:32,637 --> 00:19:33,888
وشريحة SD.

332
00:19:34,180 --> 00:19:36,641
شريحة SD التي هي NIS
تحليل في الوقت الراهن؟

333
00:19:36,766 --> 00:19:38,226
سيكون من الصعب الحصول عليه، أليس كذلك؟

334
00:19:39,352 --> 00:19:41,229
لقد ارتكبنا خطأ.

335
00:19:41,979 --> 00:19:43,606
كان يجب أن نصنع نسخة.

336
00:19:45,775 --> 00:19:47,485
هل تتحدث عن شيء ما
مثل هذا؟

337
00:19:50,363 --> 00:19:51,822
يا له من رجل دقيق أنت!

338
00:19:52,114 --> 00:19:54,158
هل يجب أن أرسل الدكتور كانغ
يصل إلى غرفتك؟

339
00:19:55,493 --> 00:19:58,496
لديك بعض شظايا العظام
لم تتم إزالتها من الإصابات السابقة

340
00:19:58,621 --> 00:20:00,081
ملتصقة بمعصمك وفخذك،

341
00:20:00,373 --> 00:20:02,250
ولديك أربع طلقات نارية.

342
00:20:02,458 --> 00:20:04,043
كلهم من حادثة اليوم

343
00:20:09,257 --> 00:20:13,219
الحالة الأكثر خطورة هي
هذه القطعة القديمة بجوار عمودك الفقري.

344
00:20:13,761 --> 00:20:15,846
إذا لم تتخلص منه،
يمكن أن تلمس الجافية

345
00:20:15,972 --> 00:20:17,890
ويصيبك بالشلل
من الخصر إلى الأسفل،

346
00:20:17,974 --> 00:20:19,183
الكابتن ان.

347
00:20:21,811 --> 00:20:23,854
ما أقوله هو ذلك
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.

348
00:20:24,605 --> 00:20:27,316
من فضلك لا تتصرف مثل
لديك تسعة أرواح.

349
00:20:27,733 --> 00:20:29,652
أنا أعرف شخصا مثلك تماما
في كوريا الجنوبية.

350
00:20:31,153 --> 00:20:32,947
شخص مجنون مثلك.

351
00:20:35,616 --> 00:20:37,827
لم أكن أنوي أن أقول هذا،

352
00:20:38,077 --> 00:20:40,538
لكن ذلك الجندي من أوروك.

353
00:20:42,790 --> 00:20:44,625
- من تقصد؟
- ذلك الرجل.

354
00:20:44,709 --> 00:20:47,211
صرخ في وجهي لأنه
لقد أجريت عملية جراحية لرجل يحتضر

355
00:20:47,336 --> 00:20:49,672
وأغلق عليك.
انه يبدو وكأنه سمكة صخرية.

356
00:20:50,006 --> 00:20:51,424
كان يتسلط
طاقم المستشفى لدينا

357
00:20:51,507 --> 00:20:53,175
بينما يصرخ عليهم.

358
00:20:53,676 --> 00:20:56,178
هل يعتقد ذلك
هو المسؤول عن هذا...؟

359
00:20:56,512 --> 00:20:57,972
ماذا تفعل؟

360
00:21:10,192 --> 00:21:11,819
لقد تم التنصت على هذه الغرفة.
انتبه إلى لغتك.

361
00:21:12,862 --> 00:21:13,946
ماذا علي أن أفعل؟

362
00:21:24,623 --> 00:21:28,210
ما قصدته هو ذلك
لا بد أنه لاحظ

363
00:21:28,586 --> 00:21:30,296
كم كنت سعيدًا برؤيته مرة أخرى.

364
00:21:30,379 --> 00:21:33,132
كدت أن أركض إليه وأحتضنه.

365
00:21:33,215 --> 00:21:34,258
أنا متأكد من أنه يعرف.

366
00:21:34,759 --> 00:21:36,260
إنه رجل لطيف.

367
00:21:36,385 --> 00:21:37,553
إنه أحلى.

368
00:21:38,387 --> 00:21:40,222
كيف حال والدتك؟

369
00:21:40,348 --> 00:21:41,015
ماذا؟

370
00:21:41,223 --> 00:21:43,893
انها دائما تجعل صفقة كبيرة
للخروج منه

371
00:21:43,976 --> 00:21:45,895
عندما تقوم بإعداد الأطباق
باستخدام أموالي الخاصة.

372
00:21:47,355 --> 00:21:50,191
أحتاج إلى مكان للحديث
للكابتن آن على انفراد.

373
00:21:51,400 --> 00:21:53,277
إنها بخير.

374
00:21:57,073 --> 00:21:58,449
لم أقل وداعا بشكل صحيح
في اليوم الآخر.

375
00:21:59,283 --> 00:22:00,409
أريد رؤيتها مرة أخرى.

376
00:22:00,701 --> 00:22:02,119
يمكنك اختيار مكان.

377
00:22:04,622 --> 00:22:05,998
هل يجب علي ذلك؟

378
00:22:07,416 --> 00:22:08,834
لا أريد أن

379
00:22:09,585 --> 00:22:11,045
وأمي لا تريد ذلك،
سواء.

380
00:22:14,757 --> 00:22:16,050
ليس لديك ما يدعو للقلق.

381
00:22:17,927 --> 00:22:19,178
أنا لا أثق بك.

382
00:22:22,973 --> 00:22:23,849
لو سمحت.

383
00:22:32,525 --> 00:22:34,819
لا تفريغ لي من هذا القبيل
لأنني في حالة سكر.

384
00:22:36,278 --> 00:22:38,739
كابتن آن، تعال إلى غرفة التصوير المقطعي
في نصف ساعة.

385
00:22:38,948 --> 00:22:40,616
أحتاج إلى إجراء المزيد من الاختبارات.

386
00:22:41,951 --> 00:22:44,495
لا تتأخر.
لدي جدول زمني ضيق.

387
00:23:01,220 --> 00:23:02,221
يا بلدي!

388
00:23:05,266 --> 00:23:06,308
المقدم؟

389
00:23:06,392 --> 00:23:08,310
لم أكن أتوقع أن أراك هنا.

390
00:23:08,602 --> 00:23:10,563
من الجميل أن أراك مرة أخرى.

391
00:23:10,980 --> 00:23:12,523
ليس عليك أن تعانقني.

392
00:23:12,815 --> 00:23:13,524
ماذا؟

393
00:23:14,316 --> 00:23:17,319
لماذا نصطدم ببعضنا البعض
عندما تكون أمتنا في أزمة؟

394
00:23:17,528 --> 00:23:19,155
أخبرني عن ذلك.

395
00:23:19,280 --> 00:23:20,156
اعذرني.

396
00:23:35,004 --> 00:23:36,464
ما هذا؟
ماذا يحدث هنا؟

397
00:23:36,547 --> 00:23:38,132
لدي الكثير من المرضى ينتظرونني.

398
00:23:38,799 --> 00:23:39,675
عشر دقائق.

399
00:23:39,925 --> 00:23:42,428
هذا هو المكان الوحيد الذي
يمكنني التأكد من عدم التنصت.

400
00:23:42,928 --> 00:23:44,513
ماذا؟
تنصتت؟

401
00:23:45,139 --> 00:23:46,432
ما الذي تتحدث عنه؟

402
00:23:46,515 --> 00:23:47,850
لا تحتاج أن تعرف
من أجل سلامتك الخاصة.

403
00:23:48,267 --> 00:23:50,936
أنا أعمل من أجل أمتنا
في هذه اللحظة.

404
00:23:52,354 --> 00:23:54,273
فهل تعلم أمتنا ذلك؟
كنت تعمل من أجل ذلك؟

405
00:23:54,356 --> 00:23:55,191
صه!

406
00:23:56,192 --> 00:23:57,359
عليك أن تعدني بشيء واحد.

407
00:23:57,985 --> 00:23:59,403
حتى لو أنكرتني أمتي

408
00:24:00,029 --> 00:24:01,697
أريدك أن تتذكرني.

409
00:24:01,780 --> 00:24:02,865
انا ذاهب لقتلك.

410
00:24:03,824 --> 00:24:05,451
- ما الأمر؟
- صه!

411
00:24:10,539 --> 00:24:13,167
نحن لسنا التنصت هنا.
يمكنك أن تقول لي أي شيء.

412
00:24:18,547 --> 00:24:21,050
أنا أفعل هذا
خلف ظهر رئيسي.

413
00:24:22,384 --> 00:24:23,719
لدي حوالي عشر دقائق فقط.

414
00:24:24,303 --> 00:24:25,679
أنا أعرض عليك المساعدة.

415
00:24:26,347 --> 00:24:28,516
هذه هي فرصتك الأخيرة.

416
00:24:35,189 --> 00:24:36,524
ما هي المشكلة؟

417
00:24:38,984 --> 00:24:40,694
الرقيب لي سوكجين.

418
00:24:43,197 --> 00:24:44,448
لماذا قتلته؟

419
00:24:46,575 --> 00:24:48,661
أعطني أغراضي مرة أخرى.

420
00:24:54,083 --> 00:24:55,209
هل تبحث عن هذا؟

421
00:25:02,424 --> 00:25:04,301
حان دوري للحصول على إجابات.

422
00:25:06,762 --> 00:25:09,014
ماذا يوجد فيه؟

423
00:25:18,983 --> 00:25:23,070
حصلت على هذه النصيحة الخاصة بكوريا الشمالية
جنود قوة المهمة الذين تم تدريبهم

424
00:25:23,779 --> 00:25:25,322
للقتال من أجل بلدنا

425
00:25:25,573 --> 00:25:29,034
تم توظيفهم كرجال قتلة
للمنظمات الإجرامية

426
00:25:29,118 --> 00:25:32,329
مثل الياكوزا أو المافيا
في أسواق المرتزقة.

427
00:25:34,123 --> 00:25:37,167
أكمل بولاريس 13 المهمة.
تحقق مما إذا تم تحويل الأموال.

428
00:25:37,793 --> 00:25:41,463
كانت وظيفتي هي قتل هؤلاء
الذي خان وطننا

429
00:25:42,631 --> 00:25:44,925
ومعرفة من كان وراء ذلك.

430
00:25:46,677 --> 00:25:49,388
هل لديك دليل
وهذا سوف يثبت من يقف وراء ذلك؟

431
00:25:51,307 --> 00:25:52,808
أنا لا أقع في الحب
سؤالك الرئيسي.

432
00:25:56,937 --> 00:25:58,397
أعلم أنك رأيت بالفعل ما هو موجود فيه.

433
00:26:00,899 --> 00:26:02,860
كلمة المرور معقدة للغاية.

434
00:26:03,819 --> 00:26:05,070
ما كلمة السر؟

435
00:26:05,821 --> 00:26:08,782
سيكون من الأفضل لو أخبرتني للتو
ما هو عليه.

436
00:26:14,288 --> 00:26:15,164
لا تهتم.

437
00:26:15,831 --> 00:26:18,792
ماذا يحدث في الجمهورية
يتم حلها في الجمهورية.

438
00:26:18,876 --> 00:26:20,294
الجمهورية لديها

439
00:26:21,879 --> 00:26:23,422
بدأت بالفعل في فعل شيء ما.

440
00:26:27,092 --> 00:26:28,510
المدير تشوي
من جهاز الأمن الوطني

441
00:26:29,720 --> 00:26:32,306
هو في طريقه، قبل الموعد المحدد.

442
00:26:34,391 --> 00:26:35,726
علينا أن نسلمك

443
00:26:38,145 --> 00:26:40,230
لهم صباح الغد.

444
00:27:03,545 --> 00:27:05,464
هل قاموا بالتنصت على هذا المكان
كذلك؟

445
00:27:07,257 --> 00:27:08,384
لا.
ليس هنا.

446
00:27:10,219 --> 00:27:12,221
لا أستطيع حتى التنفس في الغرفة.

447
00:27:13,263 --> 00:27:14,682
وسوف ينتهي الوضع قريبا.

448
00:27:14,765 --> 00:27:16,016
شكرا لمساعدتي في وقت سابق.

449
00:27:16,100 --> 00:27:18,602
أكرهك.

450
00:27:19,603 --> 00:27:21,563
كيف سارت الأمور مع الكابتن آن؟

451
00:27:21,647 --> 00:27:22,564
سارت الأمور بشكل جيد.

452
00:27:23,732 --> 00:27:24,608
بالمناسبة،

453
00:27:25,442 --> 00:27:28,153
اسمه آن جيونغجون.

454
00:27:28,570 --> 00:27:29,571
الكابتن هو رتبته.

455
00:27:30,239 --> 00:27:31,281
يمين.

456
00:27:31,907 --> 00:27:35,035
هل هو بخير بالنسبة لك أن تقول لي
اسم مواطن كوري شمالي؟

457
00:27:35,411 --> 00:27:38,330
أريد أن يتذكره أحد
باسمه.

458
00:27:39,998 --> 00:27:43,794
وخاصة امرأة شجاعة مثلك.

459
00:27:50,092 --> 00:27:52,010
أعطيته بعض المسكنات
والمهدئات.

460
00:27:52,094 --> 00:27:54,096
سوف ينام لمدة خمس ساعات تقريبًا.

461
00:28:57,201 --> 00:28:58,118
إلى أين أنت ذاهب؟

462
00:29:00,954 --> 00:29:01,997
لا يمكنك مغادرة المستشفى

463
00:29:02,581 --> 00:29:04,333
دون إذن طبيبك
في الجنوب.

464
00:29:06,919 --> 00:29:07,836
يتحرك!

465
00:29:08,754 --> 00:29:10,506
أحتاج لإنهاء مهمتي.

466
00:29:11,131 --> 00:29:14,510
قلت لك أننا سوف نسلمك
إلى الشمال في الصباح.

467
00:29:16,303 --> 00:29:17,846
هل هو محرج بالنسبة لك

468
00:29:19,181 --> 00:29:20,766
لرؤية المخرج تشوي
في هذه اللحظة؟

469
00:29:23,977 --> 00:29:26,230
كنت أفكر
لماذا أتيت إلي.

470
00:29:27,689 --> 00:29:29,525
نحن أصدقاء تفصلنا المسافة

471
00:29:30,943 --> 00:29:32,110
لأن عدوي هو

472
00:29:34,905 --> 00:29:36,949
عدوك أيضا؟

473
00:29:40,202 --> 00:29:42,454
هل خنت الجمهورية؟

474
00:29:42,538 --> 00:29:43,497
أو...

475
00:29:45,207 --> 00:29:47,209
هل خانتك الجمهورية؟

476
00:29:54,550 --> 00:29:59,054
المحارب لا يخون الجمهورية أبدًا.

477
00:30:14,403 --> 00:30:16,071
من نجا؟

478
00:30:20,075 --> 00:30:21,952
بولاريس؟

479
00:30:23,954 --> 00:30:25,330
أو بلوتو؟

480
00:30:26,665 --> 00:30:27,791
المدير تشوي؟

481
00:30:28,250 --> 00:30:30,210
لقد كان بلوتو.

482
00:30:30,961 --> 00:30:33,130
أنت بالتأكيد بطل
الفيلق الحادي عشر.

483
00:30:34,548 --> 00:30:38,427
هل أنت الخائن؟

484
00:30:43,432 --> 00:30:44,850
هذا لا يمكن أن يكون.

485
00:30:46,018 --> 00:30:47,311
بلوتو,

486
00:30:48,103 --> 00:30:49,813
أنت الخائن.

487
00:31:08,081 --> 00:31:09,082
أنا أتوسل إليك.

488
00:31:11,710 --> 00:31:13,086
من فضلك دعني أذهب.

489
00:31:13,170 --> 00:31:15,297
إذا رجعت إلى الشمال
سوف تموت.

490
00:31:16,131 --> 00:31:18,133
لا يهم من خان من.

491
00:31:18,216 --> 00:31:20,761
لدي مهمة لإنهاء.

492
00:31:21,136 --> 00:31:22,554
إذا ذهبت، سوف تموت.

493
00:31:22,638 --> 00:31:23,722
حتى لو كان هذا صحيحا،

494
00:31:24,598 --> 00:31:26,141
سأموت في الجمهورية.

495
00:31:27,684 --> 00:31:28,810
من فضلك دعني أذهب.

496
00:31:38,862 --> 00:31:41,823
أنا جندي يخدم
بلدي.

497
00:31:42,491 --> 00:31:44,284
لا أستطيع السماح لك بالرحيل.

498
00:31:45,160 --> 00:31:47,079
لقد عاملتني بالشعرية المثلجة
في بيونغ يانغ،

499
00:31:49,331 --> 00:31:51,583
وأنا أنقذت حياتك
في وقت سابق اليوم في المقابل.

500
00:32:13,063 --> 00:32:14,231
هذه هدية الوداع.

501
00:32:15,357 --> 00:32:16,400
انها جيدة حقا.

502
00:32:16,858 --> 00:32:18,068
أتمنى أن تستمتع به.

503
00:32:34,710 --> 00:32:36,503
هل قلت وداعا لصديقك؟

504
00:32:37,421 --> 00:32:40,215
لقد غادر صديقك بالفعل
دون إذن مني.

505
00:32:40,716 --> 00:32:41,800
من خلال النافذة.

506
00:32:45,262 --> 00:32:46,680
أنا لست قريبة بما فيه الكفاية ل
قل وداعا له.

507
00:32:49,891 --> 00:32:51,435
لقد بدأ يؤذي مرة أخرى.

508
00:32:52,227 --> 00:32:53,812
- اجلس بشكل مستقيم!
- نعم سيدتي.

509
00:32:55,105 --> 00:32:57,065
هل كسرت النافذة؟

510
00:32:57,607 --> 00:32:58,817
لا، لم أفعل.

511
00:32:59,401 --> 00:33:00,819
لقد كسر النافذة.

512
00:33:00,902 --> 00:33:03,113
هل كسرت النافذة
في الطابق السفلي بعد ذلك؟

513
00:33:04,448 --> 00:33:05,323
لقد كسرها أيضًا.

514
00:33:05,407 --> 00:33:10,203
ثم أنت، كصديق له، سوف تدفع
للنوافذ الجديدة، أليس كذلك؟

515
00:33:11,538 --> 00:33:13,373
كما قلت لك بالفعل،
أنا لست قريبة منه.

516
00:33:13,457 --> 00:33:15,083
كان علي أن أتحمل السيد هان

517
00:33:15,208 --> 00:33:17,252
عندما صرخ في وجهي
عن النوافذ المكسورة.

518
00:33:17,586 --> 00:33:18,795
أين هو؟

519
00:33:19,588 --> 00:33:21,423
كيف يجرؤ على الصراخ على صديقتي؟

520
00:33:21,548 --> 00:33:24,176
لأن صديقي هو
صديق لجندي كوري شمالي.

521
00:33:24,801 --> 00:33:25,719
يمين.

522
00:33:29,222 --> 00:33:30,766
سأعود خلال ساعتين.

523
00:33:30,849 --> 00:33:33,143
أنهي حقنتك الوريدية وابق هنا.

524
00:33:34,269 --> 00:33:36,229
لا تجرؤ على الهرب.

525
00:33:38,273 --> 00:33:39,399
مرحبًا؟

526
00:33:47,115 --> 00:33:49,034
يدرس طفلك علم التشريح بالفعل.

527
00:33:49,743 --> 00:33:51,369
موعد ولادتك خلال أسبوع، أليس كذلك؟

528
00:33:51,453 --> 00:33:52,913
نعم.
الأسبوع المقبل.

529
00:33:53,163 --> 00:33:55,040
هل رأيت صديق الدكتور كانغ؟

530
00:33:55,123 --> 00:33:57,292
- سمعت أنه وسيم.
- لا يهمني كم هو وسيم.

531
00:33:57,375 --> 00:33:59,628
لقد دخل مصاباً بطلقات نارية
مع جندي كوري شمالي.

532
00:33:59,753 --> 00:34:02,130
سمعت أن الجندي الكوري الشمالي هو
وسيم أيضا.

533
00:34:02,964 --> 00:34:04,508
وآمل أن نكون موحدين قريبا.

534
00:34:07,677 --> 00:34:08,637
يا!

535
00:34:12,057 --> 00:34:14,184
لماذا لا تتغير؟

536
00:34:14,643 --> 00:34:17,479
أنت تتجول في الدعك
مع معدة ضخمة

537
00:34:17,729 --> 00:34:19,064
وتجعل المرضى متوترين.

538
00:34:19,147 --> 00:34:21,483
هل مازلت تجعل مرضاك يشعرون بالتوتر؟
في غرفة العمليات؟

539
00:34:21,566 --> 00:34:24,152
يا! يجب أن تكون في ثوبك
في جميع الأوقات.

540
00:34:24,402 --> 00:34:26,571
قد يفكر الناس
أنت مريض ولست طبيبا

541
00:34:26,905 --> 00:34:27,656
ماذا؟

542
00:34:28,198 --> 00:34:29,324
ماذا قلت للتو؟

543
00:34:31,409 --> 00:34:32,619
ماذا تفعل؟

544
00:34:36,998 --> 00:34:37,999
اندلعت المياه بلدي.

545
00:34:38,083 --> 00:34:40,293
- إنها تخرج.
- قلت أن لديك أسبوع آخر.

546
00:34:42,170 --> 00:34:43,713
اتصل بالدكتور جيونج من OB GYN!

547
00:34:43,839 --> 00:34:44,756
- الطفل قادم.
- تمام.

548
00:34:44,840 --> 00:34:46,424
أنت بغي!
ترك، بالفعل!

549
00:34:46,883 --> 00:34:48,009
يا! أصعب!
أصعب!

550
00:34:48,635 --> 00:34:49,511
ادفع بقوة أكبر؟

551
00:34:49,636 --> 00:34:50,679
لا.
سحب شعرها بقوة أكبر!

552
00:34:50,804 --> 00:34:52,347
يا!
جيسو!

553
00:34:52,639 --> 00:34:53,515
اذهب، اذهب!

554
00:35:00,147 --> 00:35:00,939
إدارة؟

555
00:35:01,022 --> 00:35:03,024
نعم.
بسبب النوافذ المكسورة.

556
00:35:03,275 --> 00:35:05,193
أنت الوصي على السيد يو سيجين.

557
00:35:06,027 --> 00:35:08,572
هل يبدو مثل هذا النوع من الرجل
من يحتاج إلى ولي أمر؟

558
00:35:08,697 --> 00:35:10,574
واحد في الطابق العلوي والآخر في الطابق السفلي.
اثنان تماما.

559
00:35:10,824 --> 00:35:13,118
ولم تنكسر بسبب كارثة طبيعية
أو حادث.

560
00:35:13,201 --> 00:35:15,162
يجب على شخص ما أن يتحمل المسؤولية
ودفع ثمنها.

561
00:35:15,245 --> 00:35:17,080
لا أعتقد أنني يجب أن أكون مسؤولاً.

562
00:35:17,205 --> 00:35:20,125
أخبرني السيد هان أن أحصل على المال منك.

563
00:35:21,042 --> 00:35:23,712
وأعتقد أن هذا يبدو
عادلة جدا كذلك.

564
00:35:23,962 --> 00:35:25,213
صر أسنانك.

565
00:35:26,298 --> 00:35:27,966
بالمناسبة، لماذا أنت هنا؟

566
00:35:28,049 --> 00:35:30,051
أنا طبيب المريض
في الغرفة في الطابق السفلي

567
00:35:30,135 --> 00:35:31,803
حيث قام Yoo Sijin بكسر النافذة.

568
00:35:31,887 --> 00:35:34,055
لم يكن يو سيجين.
لقد كان المريض الكوري الشمالي.

569
00:35:34,181 --> 00:35:36,224
لكن المريض الكوري الشمالي
عاد إلى الشمال.

570
00:35:36,349 --> 00:35:38,310
- ولهذا يجب عليك...
- صر أسنانك.

571
00:35:41,396 --> 00:35:42,355
اعذرني.

572
00:35:44,941 --> 00:35:45,901
مرحبًا؟

573
00:35:46,651 --> 00:35:47,611
طفل؟

574
00:35:48,904 --> 00:35:49,821
بالفعل؟

575
00:35:50,071 --> 00:35:50,989
الطفل قادم؟
الآن؟

576
00:35:51,072 --> 00:35:52,324
نعم!
سأكون على حق!

577
00:35:52,741 --> 00:35:54,409
- يجب على  أن أذهب!
- تفضل!

578
00:35:55,160 --> 00:35:57,621
الطفل قادم.
ألست سعيدا؟

579
00:35:57,913 --> 00:35:59,998
مهلا، دكتور كانغ!
دكتور كانغ!

580
00:36:01,917 --> 00:36:03,501
البلهاء الكورية الجنوبية

581
00:36:03,585 --> 00:36:07,172
نتحدث دائما عن لم شمل الأسرة،
التعاون الاقتصادي، ويقول ذلك

582
00:36:08,089 --> 00:36:10,258
مستقبل كوريا الشمالية والجنوبية
يعتمد على السلام

583
00:36:10,342 --> 00:36:11,468
شبه الجزيرة الكورية.

584
00:36:11,593 --> 00:36:14,137
ومع ذلك، كلما ارتفع السياج،
كلما كان أكثر أمانا.

585
00:36:14,262 --> 00:36:17,599
وهذا أفضل للشمال والجنوب
للبقاء بعيدا.

586
00:36:19,309 --> 00:36:20,644
اتركنا.

587
00:36:28,026 --> 00:36:31,905
لقد كنت على حق طوال الوقت.

588
00:36:36,284 --> 00:36:37,994
لتحصل على ما تريد،

589
00:36:38,411 --> 00:36:41,748
التهديدات تعمل بشكل أفضل من المناقشة
والتوتر أفضل من السلام.

590
00:36:43,041 --> 00:36:45,961
من الجيد رؤية وجهك مرة أخرى.

591
00:36:53,677 --> 00:36:56,805
بلوتو 51!
سأقدم تقريرا عن مهمتي.

592
00:36:57,889 --> 00:36:59,891
لقد اعتنيت بـ بولاريس 13،

593
00:36:59,975 --> 00:37:02,394
الذي خان شرف
المحاربين الكوريين الشماليين

594
00:37:03,853 --> 00:37:07,482
ومعرفة من وراء
هذا الأمر برمته.

595
00:37:08,984 --> 00:37:09,985
أنا أعرف.

596
00:37:11,945 --> 00:37:15,031
سمعت أنك مؤمنة بالفعل
ملف الصفقة.

597
00:37:18,535 --> 00:37:19,953
أين هو هذا الملف؟

598
00:37:23,999 --> 00:37:25,959
كوريا الجنوبية هادئة.

599
00:37:26,042 --> 00:37:28,795
وهذا يعني أنهم لم يفعلوا ذلك
كسر الكود، حتى الآن.

600
00:37:29,212 --> 00:37:32,924
أعتقد أنك تحتفظ به في مكان ما
في جسدك وكأنك تدربت.

601
00:37:47,981 --> 00:37:52,277
سأدفن السر
بجسد الخائن إلى الأبد.

602
00:37:53,987 --> 00:37:55,572
أي كلمات أخيرة؟

603
00:37:58,283 --> 00:38:03,121
ضع وعاء من شعيرية بيونج يانج المثلجة
على الطاولة في يوم تأبيني.

604
00:38:03,705 --> 00:38:08,626
هل يمكنك الحصول عليه من Okryugwan
في فندق كوريو؟

605
00:38:11,921 --> 00:38:13,798
يمكن ترتيب ذلك.

606
00:38:16,259 --> 00:38:18,261
هل انتهيت من الحديث؟

607
00:38:18,887 --> 00:38:20,221
الآن انتهيت،

608
00:38:20,764 --> 00:38:22,724
سأنهي مهمتي الأخيرة.

609
00:38:25,602 --> 00:38:27,062
باسم الجمهورية .

610
00:38:27,312 --> 00:38:31,608
أنا أعدم الخائن تشوي جيهو
مدير جهاز الأمن الوطني.

611
00:39:12,732 --> 00:39:14,776
العرض الثاني بين الشمال والجنوب
متطلبات اجتماع المبعوث.

612
00:39:14,776 --> 00:39:16,236
العرض الثاني بين الشمال والجنوب
متطلبات اجتماع المبعوث.
ما هذا؟

613
00:39:17,445 --> 00:39:20,156
اتفاق بشأن
مركز لم شمل الأسرة.

614
00:39:20,448 --> 00:39:23,284
هذا ما نريده
يتم حلها أولا.

615
00:39:23,493 --> 00:39:27,330
اعتقدت تسليم الكابتن آن
كانت لفتة لطيفة بما فيه الكفاية من جانبنا.

616
00:39:27,789 --> 00:39:31,000
اعتقدت أن كوريا الجنوبية تحب التحدث.

617
00:39:31,418 --> 00:39:33,211
أنا أقترح ذلك
يجب أن نواصل الحديث.

618
00:39:33,962 --> 00:39:36,673
قبل الأشياء على الورق
يتم حلها،

619
00:39:36,965 --> 00:39:38,133
ليس لدينا المزيد للمناقشة.

620
00:39:40,677 --> 00:39:42,637
الأشياء التي يتم كتابتها هنا

621
00:39:43,430 --> 00:39:46,391
هي في الأساس أنك لا تريد
لم شمل الأسرة

622
00:39:47,392 --> 00:39:51,438
ولا تريد أن يكون
الجنوب والشمال يتحدثان بعد الآن.

623
00:39:52,605 --> 00:39:54,107
هل أفهم بشكل صحيح؟

624
00:39:57,610 --> 00:40:00,155
الشيء الذي يعجبني فيه
مباحثات الشمال والجنوب

625
00:40:00,613 --> 00:40:02,490
هو أننا لسنا بحاجة إلى مترجم.

626
00:40:03,408 --> 00:40:06,161
سأفكر في ذلك
لدي إجابتي الآن

627
00:40:06,786 --> 00:40:08,538
وسأكون خارج.

628
00:40:11,833 --> 00:40:13,626
لماذا لا تجلس؟

629
00:40:16,004 --> 00:40:19,674
أنت بحاجة لرؤية هذا
قبل أن تذهب.

630
00:40:23,511 --> 00:40:27,015
لقد كسبت بعض الدولارات
أثناء استخدام جنودك.

631
00:40:27,765 --> 00:40:29,851
كم عدد الأصفار؟

632
00:40:46,409 --> 00:40:47,535
ماذا يحدث هنا؟

633
00:40:47,660 --> 00:40:50,246
لقد أمرنا أن نأخذك
والكابتن "آن" يعودان إلى بيونغ يانغ

634
00:40:50,371 --> 00:40:51,623
على الفور.

635
00:40:52,624 --> 00:40:55,543
هل الكابتن آن لا يزال على قيد الحياة؟

636
00:41:20,902 --> 00:41:24,447
سأدفن السر

637
00:41:24,572 --> 00:41:26,407
بجسد الخائن إلى الأبد.

638
00:41:26,533 --> 00:41:31,496
هل يمكنك الحصول عليه من Okryugwan
في فندق كوريو؟

639
00:41:38,419 --> 00:41:39,546
لقد حصلت على كلمة المرور.

640
00:41:40,547 --> 00:41:41,422
كلمة المرور هي...

641
00:41:41,756 --> 00:41:43,675
إحداثيات نظام تحديد المواقع
فندق بيونج يانج كوريو.

642
00:41:51,224 --> 00:41:54,644
أسلوبك في التسديد سيئ.

643
00:41:58,314 --> 00:42:00,191
لقد أطلقت النار على المكان الذي لن يقتلني.

644
00:42:07,448 --> 00:42:09,826
لماذا لا تأتي معنا؟

645
00:42:11,244 --> 00:42:14,622
إذا قمت بأي شيء غبي، فسنفعله
يجب أن تأخذ جسمك مرة أخرى.

646
00:42:16,332 --> 00:42:17,875
هل يمكنك أن تمنحني دقيقتين؟

647
00:42:18,585 --> 00:42:20,628
اسمحوا لي أن أتناول وجبة خفيفة قبل أن أغادر.

648
00:42:24,382 --> 00:42:29,345
سأدفع ثمن هذه الوجبة الخفيفة
في العالم الآخر.

649
00:42:31,889 --> 00:42:32,974
شكرا لك،

650
00:42:34,183 --> 00:42:35,643
يمكنني العودة إلى الجمهورية

651
00:42:37,312 --> 00:42:39,147
ويموت كمحارب.

652
00:42:43,985 --> 00:42:45,153
شكرًا لك.

653
00:43:16,017 --> 00:43:17,810
الاتفاق الثاني للمحادثات بين الشمال والجنوب

654
00:43:19,270 --> 00:43:22,315
ألغى المدير تشوي كل فترة ما بعد الظهر
الجدول الزمني وعاد إلى بيونغ يانغ.

655
00:43:22,523 --> 00:43:23,483
أنا لست مندهشا.

656
00:43:24,525 --> 00:43:25,360
بالمناسبة،

657
00:43:25,485 --> 00:43:28,863
هل يمكننا تسليم نموذج أولي مهم
في مسألة سياسية كهذه؟

658
00:43:29,197 --> 00:43:31,324
ولم لا؟
لقد صنعنا الكثير من النسخ.

659
00:43:33,201 --> 00:43:36,245
أعرف هذا الرجل جنرال بارك، من هو
على علاقة سيئة مع المخرج تشوي.

660
00:43:36,704 --> 00:43:38,998
وأرسلت له نسخة عبر البريد الإلكتروني.

661
00:43:39,540 --> 00:43:41,376
كوريا دولة متقدمة في مجال تكنولوجيا المعلومات.

662
00:43:42,293 --> 00:43:45,129
السياسة مبنية على الأخلاق.

663
00:43:45,630 --> 00:43:47,965
الرجل السيئ يجب أن يدفع ثمنه
ماذا فعل.

664
00:43:48,716 --> 00:43:51,010
الحق ينتصر في النهاية.

665
00:43:51,219 --> 00:43:55,056
ماذا عن الأخلاق حول الحفاظ
كلمتك عن التجارة السياسية؟

666
00:43:55,723 --> 00:43:57,225
أمامك طريق طويل لتقطعه، حتى الآن.

667
00:43:57,308 --> 00:43:59,394
أنت لا تمارس السياسة
أثناء اتباع الأخلاق.

668
00:44:01,646 --> 00:44:03,064
ما هو وقت المؤتمر الصحفي؟

669
00:44:04,399 --> 00:44:05,942
أحتاج إلى تغيير ربطة عنق بلدي.

670
00:44:07,777 --> 00:44:08,903
هنا تأتي.
10 متر!

671
00:44:11,781 --> 00:44:13,533
أسرع!
5 أمتار!

672
00:44:15,118 --> 00:44:16,536
لا أستطيع خلع سروالي
بسبب هذا الزهر.

673
00:44:16,619 --> 00:44:17,954
لماذا وضعت مرة أخرى؟

674
00:44:18,079 --> 00:44:19,789
- للجريمة الكاملة.
- متر واحد!

675
00:44:21,165 --> 00:44:22,083
اضطجع!

676
00:44:31,426 --> 00:44:33,136
لقد نام للتو.

677
00:44:34,011 --> 00:44:34,971
النوم جيد.

678
00:44:36,973 --> 00:44:39,851
ولم يخرج أثناء غيابي،
هل فعل؟

679
00:44:40,518 --> 00:44:41,811
لا!
هذا أمر شائن!

680
00:44:42,979 --> 00:44:44,272
سأعود عندما يستيقظ.

681
00:44:52,697 --> 00:44:54,407
كان ذلك قريبًا.

682
00:44:57,785 --> 00:44:58,619
ساعدني أيها النائب!

683
00:44:58,870 --> 00:45:00,621
لماذا وضعت مرة أخرى؟

684
00:45:00,705 --> 00:45:02,165
لم أتأذى لأنني أردت ذلك.

685
00:45:07,879 --> 00:45:09,881
لقد نام للتو.

686
00:45:10,965 --> 00:45:12,008
أستطيع أن أرى ذلك.

687
00:45:13,092 --> 00:45:16,053
شكرا لك على الاعتناء به ،
الرقيب سيو.

688
00:45:20,224 --> 00:45:23,269
أشعر بالغباء لثقتي بكم.

689
00:45:24,896 --> 00:45:26,022
ما الذي تفعله هنا؟

690
00:45:40,661 --> 00:45:42,330
الجريمة المثالية؟

691
00:45:43,998 --> 00:45:45,333
كيف ستدفع؟
للنافذة؟

692
00:45:45,458 --> 00:45:47,043
لدي فكرة جيدة.

693
00:45:48,002 --> 00:45:49,420
لماذا لا تدفع ثمن النصف،
مثل الرجل؟

694
00:45:49,504 --> 00:45:52,673
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟

695
00:45:52,799 --> 00:45:56,177
- لقد أخذت على خفض الراتب.
- أنا لست مثل الرجل.

696
00:46:05,520 --> 00:46:06,687
ما الذي تفعله هنا؟

697
00:46:08,105 --> 00:46:09,273
لقد مضى وقت طويل.

698
00:46:09,690 --> 00:46:10,858
كيف كان حالك؟

699
00:46:11,442 --> 00:46:13,486
حياتي مليئة بالمفاجآت.

700
00:46:13,945 --> 00:46:15,696
- لرؤية سيجين؟
- نعم.

701
00:46:16,364 --> 00:46:18,199
- انه لم يمت بعد؟
- ليس بعد.

702
00:46:18,825 --> 00:46:20,618
ربما أقتله قريبا.

703
00:46:21,160 --> 00:46:23,412
استمر.
الرقيب سيو يزوره الآن.

704
00:46:23,538 --> 00:46:26,332
رأيت سيارته بينما كنت أوقف السيارة.

705
00:46:27,166 --> 00:46:29,043
- إذن...
- إذن؟

706
00:46:30,044 --> 00:46:32,255
- هل تشاجرت معه؟
- لا.

707
00:46:33,172 --> 00:46:34,298
لقد انفصلت عنه.

708
00:46:34,882 --> 00:46:36,551
لم يعد يثير اهتمامي بعد الآن.

709
00:46:36,676 --> 00:46:38,636
حقًا؟ لماذا؟
منذ متى؟

710
00:46:40,012 --> 00:46:40,847
اعتقد.

711
00:46:40,930 --> 00:46:42,473
ماذا من المفترض أن يعني؟

712
00:46:42,890 --> 00:46:44,392
أفهم.

713
00:46:44,684 --> 00:46:45,852
غرفة 710.

714
00:46:46,394 --> 00:46:48,771
وهذان هما الغبي والأغبى.

715
00:46:49,647 --> 00:46:52,400
آمل أن بلادهم لا تعرف
كيف هم حقا.

716
00:46:53,484 --> 00:46:54,944
هل الرقيب سيو بخير؟

717
00:46:57,113 --> 00:46:58,990
قلت أنه كان
لا شيء من قلقك.

718
00:46:59,282 --> 00:47:01,075
أنا أسألك كطبيب.

719
00:47:01,367 --> 00:47:03,411
بالمناسبة، أنا ذاهب لرؤية سيجين.

720
00:47:08,833 --> 00:47:10,877
قلبي يخرج إليك.

721
00:47:19,802 --> 00:47:21,512
هل أنا الوحيد
من لا يستطيع التنفس هنا؟

722
00:47:24,015 --> 00:47:25,766
إذا أتيت لرؤيتي،

723
00:47:25,850 --> 00:47:28,019
انتبه لي،
الشخص المريض.

724
00:47:28,102 --> 00:47:30,521
لديك صديقة
من يهتم بك.

725
00:47:30,605 --> 00:47:31,731
هل يجب أن أذهب لإحضارها؟

726
00:47:32,064 --> 00:47:32,982
لا!

727
00:47:33,649 --> 00:47:35,151
لقد كانت قلقة علي
كثيرا.

728
00:47:35,276 --> 00:47:37,028
أعلم أنك بخير.

729
00:47:37,778 --> 00:47:39,155
سأغادر الآن.

730
00:47:42,074 --> 00:47:45,369
لم يكن عليك أن تفعل هذا.
واو، هذا سوف يمنحني الطاقة.

731
00:47:45,828 --> 00:47:48,414
لماذا لا تقدم لها مقعدا؟

732
00:47:48,956 --> 00:47:51,167
- لماذا لا تتحدثان؟
- سأغادر.

733
00:47:51,792 --> 00:47:53,669
- سأغادر.
- سأغادر.

734
00:47:53,794 --> 00:47:56,464
إذا غادر كل منكما،
من سيبقى معي؟

735
00:47:58,841 --> 00:48:00,968
أتمنى لو كان يكذب هنا
بدلا منك.

736
00:48:01,052 --> 00:48:03,971
لقد كان يكذب هنا بدلا مني
لثانية واحدة.

737
00:48:04,805 --> 00:48:07,600
لن تعرف
كم يمكن أن تكون Daeyoung جميلة.

738
00:48:08,225 --> 00:48:11,062
كان يضع شعره
خلف أذنه..

739
00:48:11,646 --> 00:48:12,521
كنت أعبث.

740
00:48:12,647 --> 00:48:15,858
هذا الوجه.
بهذا الوجه الجميل.

741
00:48:16,525 --> 00:48:18,945
بينما يعيد شعره إلى الخلف و
"عفوا!™

742
00:48:19,028 --> 00:48:20,571
لم أقصد "عفوا!"

743
00:48:22,323 --> 00:48:23,658
أنت غبي وأغبى.

744
00:48:23,741 --> 00:48:24,909
اعتني بنفسك.

745
00:48:28,037 --> 00:48:29,330
أحمق!

746
00:48:31,290 --> 00:48:33,501
لقد بذلت قصارى جهدي لإبقائها.

747
00:48:33,626 --> 00:48:34,835
أنا أعلم.
حاولت إيقافك.

748
00:48:34,961 --> 00:48:37,922
يمين.
أليس هذا هو الطريق للذهاب؟

749
00:48:39,423 --> 00:48:40,549
ما هذا؟

750
00:48:41,550 --> 00:48:42,635
لماذا انفصلتم؟

751
00:48:42,843 --> 00:48:45,513
سأتقاعد من الجيش.

752
00:48:48,599 --> 00:48:52,395
- ماذا؟
- هذا هو الخيار الوحيد الذي لدي.

753
00:48:56,691 --> 00:48:57,858
أنت ستفعل ماذا؟

754
00:49:01,862 --> 00:49:02,989
أنا آسف.

755
00:49:05,866 --> 00:49:07,702
كيف يمكنك أن تقرر
شيء من هذا القبيل وحده؟

756
00:49:10,621 --> 00:49:11,872
أشعر بالأذى.

757
00:49:13,541 --> 00:49:14,291
أنا آسف.

758
00:49:15,042 --> 00:49:16,711
هل يعلم القائد يون؟

759
00:49:17,753 --> 00:49:19,964
عندما كنت أتحدث معه،
كان ميونغجو هناك.

760
00:49:25,970 --> 00:49:27,054
اذهب واحصل عليها.

761
00:49:28,055 --> 00:49:29,432
إنها حب حياتك.

762
00:49:30,891 --> 00:49:32,685
لا تجعلها تنتظر طويلاً.

763
00:50:28,115 --> 00:50:30,367
ماذا تعتقد أنهم يفعلون؟

764
00:50:31,118 --> 00:50:32,203
بقدر ما أستطيع أن أقول ،

765
00:50:34,955 --> 00:50:37,458
لقد تشاجروا مع الملازم يون
انفصلت عنه.

766
00:50:38,125 --> 00:50:39,335
للرقيب سيو.

767
00:50:40,127 --> 00:50:42,546
لهذا السبب الملازم يون
لا يمكن السماح له بالفوز.

768
00:50:44,799 --> 00:50:48,302
لأن الملازم يون هو
فتاة جيدة.

769
00:50:51,305 --> 00:50:52,473
بقدر ما أستطيع أن أقول ،

770
00:50:53,808 --> 00:50:56,560
الرقيب سيو يعرف
حيث يختبئ الملازم يون.

771
00:50:57,436 --> 00:51:00,231
يريد أن يمنعها،
لكنه لا يفعل ذلك.

772
00:51:01,565 --> 00:51:04,652
حتى يتمكن الملازم يون من حفظ ماء الوجه،
أثناء الاختباء.

773
00:51:07,404 --> 00:51:11,492
لأن الرقيب سيو هو
رجل طيب.

774
00:51:12,785 --> 00:51:13,786
ماذا تفعل بعد العمل؟

775
00:51:14,328 --> 00:51:16,205
إذا كنت حرا، فلنذهب
التسوق معا.

776
00:51:16,497 --> 00:51:17,706
ماذا تشتري؟

777
00:51:18,707 --> 00:51:20,334
هل تشتري سيارة؟

778
00:51:20,459 --> 00:51:22,211
قلت لك أنني سأحصل على سيارة جديدة
عندما عدت.

779
00:51:22,336 --> 00:51:24,880
لا أعرف متى سأموت.
لن أكون مقتصدًا جدًا.

780
00:51:25,005 --> 00:51:26,090
سأقضي كل هذا قبل أن أموت.

781
00:51:26,173 --> 00:51:28,384
لن أترك أي شيء خلفي
وقضاء كل ذلك.

782
00:51:28,592 --> 00:51:29,885
ماذا لو كنت لا تزال على قيد الحياة
بعد أن أنفقت كل شيء؟

783
00:51:30,177 --> 00:51:33,848
لم أفكر في ذلك بعيدًا ،
ولكن ما زلت شراء سيارة جديدة.

784
00:51:33,973 --> 00:51:35,349
انظر حولك.

785
00:51:35,933 --> 00:51:36,851
ما هو المفضل لديك؟

786
00:51:40,604 --> 00:51:41,605
أنا أحب هذا واحد.

787
00:51:42,273 --> 00:51:43,858
هاه؟
لقد تدخلت بحياتي

788
00:51:43,941 --> 00:51:45,109
لماذا؟
هل أعجبك؟

789
00:51:46,026 --> 00:51:47,611
لقد أوصى ذلك السيد بذلك
لك في وقت سابق.

790
00:51:47,695 --> 00:51:48,863
هاه؟
لقد انتبهت.

791
00:51:48,946 --> 00:51:50,406
- لماذا؟ هل أعجبك؟
- نعم.

792
00:51:50,698 --> 00:51:51,824
هاه؟
قلت أنك معجب بي؟

793
00:51:51,907 --> 00:51:53,117
لماذا؟
لماذا تحبني؟

794
00:51:53,367 --> 00:51:54,368
هاه؟
ماذا؟

795
00:51:55,286 --> 00:51:56,036
يا بلدي!

796
00:51:56,120 --> 00:51:57,955
إنهاء الصفقة.
أنا جائع.

797
00:51:59,415 --> 00:52:00,583
أعطني العقد.

798
00:52:00,875 --> 00:52:01,709
الآن!

799
00:52:06,755 --> 00:52:09,758
واليوم شمال وجنوب
اتفق على لقاء

800
00:52:09,884 --> 00:52:12,011
حيث سوف 100 عائلة
نجتمع معًا.

801
00:52:12,344 --> 00:52:13,387
اتفق الجنوب والشمال على ذلك
هذه القضية خلال محادثات رسمية رفيعة المستوى

802
00:52:13,387 --> 00:52:15,931
الجنوب والشمال متفقان عليه
لم شمل الأسرة
اتفق الجنوب والشمال على ذلك
هذه القضية خلال محادثات رسمية رفيعة المستوى

803
00:52:16,056 --> 00:52:18,851
عقدت في بانمونجوم أمس.

804
00:52:19,268 --> 00:52:22,605
إنهم يخططون الآن لذلك
عقد لم شمل الأسرة

805
00:52:22,730 --> 00:52:24,857
التي كانت معلقة
لمدة خمس سنوات...

806
00:52:37,077 --> 00:52:39,955
الجنوب والشمال متفقان عليه
لم شمل الأسرة

807
00:52:55,012 --> 00:52:57,097
لا تخف.
لقد خرجت من العمل اليوم.

808
00:52:57,181 --> 00:52:58,432
لن تذهب إلى المنزل؟

809
00:52:58,724 --> 00:53:00,601
أنا الوصي الخاص بك حتى اليوم.

810
00:53:03,520 --> 00:53:04,980
متى يمكنني العودة إلى المنزل؟

811
00:53:05,105 --> 00:53:06,565
هل يمكنني البقاء هنا لمدة أسبوع آخر؟

812
00:53:07,107 --> 00:53:09,568
أتيت لرؤيتي
كل ساعتين.

813
00:53:09,860 --> 00:53:10,903
من اللطيف رؤيتك كثيرًا.

814
00:53:10,986 --> 00:53:13,447
إذا كان الأمر لطيفًا،
لماذا غادرت؟

815
00:53:14,823 --> 00:53:16,283
أين ذهبت في وقت سابق اليوم؟

816
00:53:17,117 --> 00:53:19,578
- ذهبت إلى السطح.
- لقد كنت على السطح.

817
00:53:20,287 --> 00:53:22,373
انا لم اقل هذا المبنى

818
00:53:24,750 --> 00:53:27,294
هل ذهبت إلى متجر متعدد الأقسام؟

819
00:53:32,508 --> 00:53:33,759
مع صديقك؟

820
00:53:37,471 --> 00:53:38,806
لماذا عدت وحدك؟

821
00:53:41,809 --> 00:53:43,602
لدينا طرق منفصلة لنسلكها.

822
00:53:47,648 --> 00:53:49,692
أشعر بالكآبة قليلا.

823
00:53:50,067 --> 00:53:52,069
ألا يمكنك أن تحاول أن تجعلني أشعر بتحسن؟

824
00:53:53,570 --> 00:53:54,905
لماذا تشعر بالكآبة؟

825
00:53:57,324 --> 00:53:59,159
لقد تم استعادة السلام
في شبه الجزيرة الكورية،

826
00:54:00,452 --> 00:54:02,830
لكنني لا أعرف
سواء كان ميتا أو حيا.

827
00:54:04,999 --> 00:54:08,836
صديقتك قلقة عليك.

828
00:54:15,968 --> 00:54:17,803
هل سبق لك أن استلقيت
في سرير المريض؟

829
00:54:20,306 --> 00:54:21,181
تعال.

830
00:54:24,018 --> 00:54:25,811
كيف يمكنك أن ترفضني؟

831
00:54:27,730 --> 00:54:29,606
هل ستكون صعبة
مثل هذا؟

832
00:54:29,898 --> 00:54:31,358
أنا مريض.

833
00:54:31,692 --> 00:54:33,193
ما الذي تعتقد أنني قادر عليه؟

834
00:54:33,277 --> 00:54:35,904
إذا كان المريض يستطيع الذهاب إلى
متجر متعدد الأقسام,

835
00:54:36,864 --> 00:54:38,699
يجب على الطبيب أن يعتني
من نفسها.

836
00:54:39,533 --> 00:54:42,036
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لا أعرف.

837
00:54:42,494 --> 00:54:43,787
أنا متعب.

838
00:54:52,212 --> 00:54:55,883
أصبح تشيهون أبا اليوم.

839
00:54:57,092 --> 00:54:58,177
إنه صبي.

840
00:54:59,803 --> 00:55:02,306
إذا كنت تريد أن تشتري له هدية،
ضع ذلك في الاعتبار.

841
00:55:03,891 --> 00:55:05,559
يجب أن يكون لطيفا
إذا كان يتبع والده.

842
00:55:07,519 --> 00:55:08,896
هنيئا له بالنسبة لي.

843
00:55:10,773 --> 00:55:12,232
انسخ ذلك.

844
00:55:13,817 --> 00:55:17,529
آسف لقلقك.

845
00:55:20,657 --> 00:55:24,078
شكرا لإنقاذ حياتي.

846
00:55:32,711 --> 00:55:37,132
لماذا نستمر في القول
هذه الأشياء؟

847
00:55:39,093 --> 00:55:40,761
ويقول أزواج آخرون،

848
00:55:42,221 --> 00:55:44,306
"شكرًا لك على اصطحابي إلى المنزل."

849
00:55:45,140 --> 00:55:49,186
"شكرا لك على
هدية الذكرى."

850
00:55:52,064 --> 00:55:54,274
- أنا آسف.
- بجد؟

851
00:55:56,318 --> 00:55:57,403
ماذا تقصد؟

852
00:55:58,987 --> 00:56:01,407
رأيت السلام الذي كنت تحميه

853
00:56:03,075 --> 00:56:04,785
على الأخبار.

854
00:56:06,954 --> 00:56:11,166
إذا كنت حقا تشعر بالأسف من أجلي،

855
00:56:14,628 --> 00:56:17,965
لا تظهر مغطاة بالدم.

856
00:56:21,969 --> 00:56:23,137
لو سمحت.

857
00:56:25,764 --> 00:56:27,182
انسخ ذلك.

858
00:56:32,729 --> 00:56:34,898
هل تريد مشاهدة الفيلم
لم نتمكن من المشاهدة؟

859
00:56:36,108 --> 00:56:37,317
هنا؟

860
00:56:38,652 --> 00:56:41,321
غرف كبار الشخصيات لديها هذا الشيء الرائع.

861
00:56:44,867 --> 00:56:45,826
وهذا الشيء الرائع.

862
00:56:49,788 --> 00:56:52,749
واو، يمكننا أخيرًا المشاهدة
هذا الفيلم.

863
00:56:53,000 --> 00:56:54,585
لم أتخيل ذلك أبدا.

864
00:56:55,335 --> 00:56:56,879
نحن في الواقع نبدأ الفيلم.

865
00:56:57,963 --> 00:56:59,506
في المرة الأخيرة، دفعت ثمنها
وكان هذا كل شيء.

866
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
ها نحن.

867
00:57:09,349 --> 00:57:13,145
لا أعرف
من نام أولاً

868
00:57:15,230 --> 00:57:17,065
لكنه كان يوما طويلا

869
00:57:18,233 --> 00:57:20,027
وكنت بين ذراعيه.

870
00:57:22,529 --> 00:57:25,699
كنت أشرق في ذراعيه
طوال الليل.

871
00:57:26,867 --> 00:57:28,702
مثل الفتاة التي أحببتها.

872
00:57:30,537 --> 00:57:32,414
كان الفيلم ذلك
لم نتمكن من الانتهاء

873
00:57:33,707 --> 00:57:35,542
نهاية سعيدة

874
00:57:37,002 --> 00:57:38,712
أو نهاية حزينة؟

875
00:58:00,442 --> 00:58:03,737
احفاد الشمس

876
00:58:04,071 --> 00:58:05,197
لماذا لا تزال ترتدي ملابسك؟

877
00:58:05,280 --> 00:58:06,240
أليس لديك دش؟

878
00:58:06,365 --> 00:58:08,408
أريد أن أراك تملأ الحوض أولاً.

879
00:58:08,492 --> 00:58:09,368
لا تفكر في ذلك.

880
00:58:09,451 --> 00:58:10,494
أتعلم؟

881
00:58:10,744 --> 00:58:12,996
لم نقل قط
"أنا أحبك" لبعضكما البعض.

882
00:58:13,247 --> 00:58:14,915
لدينا، مع الإيماءات.

883
00:58:14,998 --> 00:58:17,251
سأرسل لك لإجراء عملية جراحية.

884
00:58:17,793 --> 00:58:22,005
إذا لم يكن الأمر كذلك، يمكنني التوقيع على الورقة التي
سوف تتقاعد من الجيش الآن

885
00:58:22,297 --> 00:58:23,090
ماذا تريد مني أن أفعل؟

886
00:58:23,382 --> 00:58:24,424
أريد أن أذهب.

887
00:58:24,841 --> 00:58:27,553
سأعود
عندما تتغير الفصول.

888
00:58:28,053 --> 00:58:29,346
الرقيب سيو!
لقد عدت!

889
00:58:30,931 --> 00:58:33,225
الرقيب تشوي
ماذا تفعل هنا؟